/Из доноса Павлика Морозова/
ПРОЛОГ
"И УВИДЕЛ БОГ, ЧТО СВЕТ ХОРОШ"
I.
rig
буровая вышка,
костюм, одежда;
внешний вид человека
проделка, проказа; плутни
спекулятивная скупка товаров
группа скупщиков-спекулянтов
действовать нечестно или исподтишка;
добиваться или достигать (чего-л.) обманным путём
to rig an election — фальсифицировать /подтасовывать/ результаты выборов
to rig the market — искусственно повышать или понижать цены, курсы
(заранее) подстраивать to rig a quiz program — заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины
“И ОТДЕЛИЛ БОГ СВЕТ ОТ ТЬМЫ” – дабы буквально не ускользал смысл
“В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО”
“И СЛОВО БЫЛО СВЕТ ЧЕЛОВЕКАМ”
II.
Какие-то карлики, - называющие себя учеными, - затеяли СОТВОРИТЬ СВЕТИЛО…
Правда, они назвали это хитро: термоядерный синтез
Кто уж их поманил, что пообещал им - за такое СВЕТИЛО – нам не ведомо…
ЭПИЛОГ
Только по-прежнему в мире властвует: RIG!
Да поможет нам всем RIG!